IZ LJUBLJANE … V SVET

Najpogosteje berem kriminalke. V teh dneh sem prebal krimi roman Andrea Camillerija “Oblika vode, prvi primer komisarja Montalbana”. Že pred časom sem slišal, da gre za sila zanimive romane sicilijanskega pisca, scenarista in režiserja Camillierija, v katerih je v glavni vlogi policijski komisar južnjaškega temperamenta Salvo Montalban. In ko so knjigo začeli prodajati v Svetu knjige, je bila kaj hitro na mojih knjižnih policah.

Zaplet zgodbe: na zbirališču prostitutk imenovanem Pašnik najdejo truplo pomembnega politika, očitno mu je pri “aktivnosti” odpovedalo srce. Rešen primer, a ne za Montalbana, mestni veljaki pa pritiskajo naj čim prej zaključi primer. Dogajanje je postavljeno na Sicilijo, sicer v izmišljene kraje, seveda ne manjka političnih spletk, korupcije, mafije, seksa in sočnega besednjaka.

Gre za povsem drugačen krimi roman kot sem jih vajen (Christie, Mankell, Dexter, Patterson, Marinina, Rendell), tok zgodbe je zelo hiter, dialogi so kratki in direktni, opisi jedrnati (roman ima vsega 165 strani), a je potrebno vseeno počasi in pozorno brati, da ti ne uide kaka podrobnost in se ne zapleteš v poplavi oseb. Ocena romana na lestvici od 1 do 10: recimo 8 (Christijeva mi je še vedno št. 1 in pa v zadnjem obdobju Patterson št. 2). Definitivno se jo splača prebrat in ne le tistim, ki radi berete kriminalke, tudi denimo tistim, ki imate radi televizijske dramske oz. krimi serije.

Zanimiv je naslov: “Oblika vode”. Na koncu se izkaže, da je zelo na mestu. Kakšno obliko ima voda? Je nima, se “oblikuje” po kozarcu oz. po tistem v čemer je. In tudi resnica v tej zgodbi je spremenljiva, se jo prikraja, je takšna kakršna nekomu ustreza (in tudi Montalbanova ni izjema).

In še ena dobra stran Camillerijevih romanov o Montalbanu: ker se dogajajo na Siciliji, del karakterjev govori v narečnem jeziku. V slovenskem prevodu pa gre za eno od primorskih narečij in prav zato so določeni dialogi sila zanimivi (tu gre pohvala prevajalki Veroniki Simoniti). Tale mi je še posebaj všeč: “Muj buh, tu je policijski komišarjo! Se vidu, da sem jemala prou? Se vidu, da ga iskavajo policjoti? Se vidu, da so bli to slabi lidje? Se vidu, da so utekli, da ne bi končavali v pržonu?”

Pa prijetno branje,

MATEj